Il 1° aprile 1957, il programma “Panorama” della BBC dedicò tre minuti di trasmissione in prima serata al raccolto annuale di spaghetti in una valle svizzera. Il programma spiegava che la mite primavera e la scomparsa del “punteruolo degli spaghetti” avevano portato a un raccolto particolarmente abbondante. Il conduttore era Richard Dimbleby, il giornalista più rispettato in Gran Bretagna all’epoca e famoso per i suoi servizi sui funerali e le incoronazioni reali.
Il programma ebbe un tale successo che la BBC fu sommersa da telefonate di telespettatori che chiedevano come coltivare i propri alberi di spaghetti.
Diciannove anni prima, il 30 ottobre 1938, Orson Welles aveva presentato alla CBS il suo adattamento de «La guerra dei mondi» sotto forma di notiziari fittizi. La stampa, diretta concorrente della radio per gli introiti pubblicitari, si affrettò ad amplificare la notizia di un panico nazionale che, nella portata descritta, probabilmente non si era mai verificato.
Più vicino a noi, la notte del 9 giugno 2018, sette video-artisti francesi guidati da Arnaud Thiry del canale AstronoGeek, insieme a Defakator, La Tronche en Biais, Hygiène Mentale e Un Monde Riant, hanno creato un cerchio nel grano di cinquanta metri in meno di due ore in un campo a Sarraltroff, nella regione della Mosella, con la complicità del contadino.
L’iniziativa ha seguito le orme di una tradizione di “land art” notturna avviata negli anni ’90 dal collettivo britannico Circlemakers di John Lundberg. Nei due mesi successivi, hanno filmato gli “specialisti” mentre autenticavano la loro creazione come di origine extraterrestre, misurando in unità Bovis ciò che i loro pendoli indicavano e entrando in comunione con le energie.
Umberto Molinaro, descritto da *Le Républicain Lorrain* come «il papa dei cerchi nel grano», dichiarò davanti alla telecamera:
«Questo cerchio nel grano è talmente elaborato che un essere umano non avrebbe potuto realizzarlo».
Gilles Munsch, insegnante di meccanica alle scuole superiori e autore del Rapporto VECA già nel 1993, fu l’unico osservatore a concludere, senza alcuna conoscenza preliminare e sul posto, che si trattasse di una creazione umana. Rimane una figura ampiamente sottovalutata nella ricerca francofona sui cerchi nel grano e a Sarraltroff ha applicato il metodo che aveva formalizzato venticinque anni prima.
Questi tre casi, diventati ormai esempi da manuale, condividono una dinamica semplice: una bufala si diffonde aggrappandosi a una reputazione di affidabilità e poi sopravvive nella memoria collettiva, nonostante sia stata smentita. Spaghetti, marziani e cerchi nel grano oggi ci fanno sorridere perché non costano altro che una sospensione dell’incredulità.
A Parigi, il 28 aprile 2026, un sito web francese ha pubblicato il suo cinquantatreesimo «articolo scientifico» sull’analisi bayesiana di un corpus la cui natura fittizia era stata ammessa dall’autore nell’aprile 1993. È proprio questo secondo caso, più discreto e infinitamente più istruttivo, a costituire il fulcro di questo articolo.

La storia di Ummo
Il caso Ummo ebbe inizio il 14 gennaio 1966 a Madrid, quando José Luis Jordán Peña, ingegnere delle telecomunicazioni e membro attivo della Società Spagnola di Parapsicologia, chiamò Fernando Sesma Manzano, insegnante di esperanto e leader degli Amigos del Espacio.
Si trattava di un gruppo che si riuniva regolarmente in un bar di Calle Aduana per studiare i fenomeni UFO. Con la voce distorta da un dispositivo artigianale, Peña si spacciò per un emissario del pianeta Ummo, che secondo lui orbitava attorno alla stella Wolf 424.
Annunciò che, a quanto si diceva, un gruppo di ricerca era atterrato in modo discreto a La Javie, nelle Basses-Alpes, il 28 marzo 1950. Poche settimane dopo, cominciarono ad arrivare lettere dattiloscritte recanti un sigillo distintivo, inteso a provarne l’autenticità, agli indirizzi di destinatari che Peña aveva accuratamente selezionato all’interno della comunità ufologica spagnola.
Nei ventidue anni successivi, Peña produsse un corpus di opere senza pari nella storia delle bufale sugli UFO. Scrisse diverse centinaia di lettere, alcune delle quali lunghe diverse dozzine di pagine, contenenti descrizioni dettagliate del pianeta Ummo e di tutti i suoi abitanti, comprese la loro fisiologia, la filosofia politica, la cosmologia, il linguaggio ideofonico, la logica tetravalente, la metafisica e la religione. Per radicare la narrazione nella realtà, mise in scena eventi concreti: un disco volante recante l’insegna degli Ummiti apparve sopra Aluche il 1° giugno 1967; un disco biancastro fu avvistato a San José de Valderas; e frammenti di polimero furono recuperati a Santa Monica.
Lo stesso Peña ammise nel 1993 che questi frammenti erano costituiti da polifluoruro di vinile, un materiale brevettato dalla DuPont negli Stati Uniti nel 1947 (Jordán Peña, J. L., «UMMO: Otro Mito que Hace CRASH», La Alternativa Racional, n. 29, ARP – Sociedad para el Avance del Pensamiento Crítico, estate 1993) .
La bufala si diffuse oltre i confini della Spagna a partire dalla fine degli anni ’60. Divenne uno dei casi più accanitamente dibattuti nell’ufologia europea, grazie in gran parte al libro di Antonio Ribera *UFO: Contatto dal pianeta Ummo*, pubblicato nel 1973.
Tuttavia, è importante sottolineare fin dall’inizio che Peña non creò una semplice bufala; scrisse un’opera d’arte. Considerato come opera letteraria, il corpus di Ummo merita un posto nella storia delle grandi bufale narrative del XX secolo, accanto al Manoscritto Voynich o, più direttamente, a *Tlön, Uqbar, Orbis Tertius* di Borges — un racconto del 1940 in cui un’enciclopedia fittizia di un mondo immaginario si insinua gradualmente nella realtà fino a sostituirla. Jacques Vallée ha suggerito esplicitamente che gli autori di Ummo avessero tratto ispirazione da Borges, e questo paragone getta più luce sulla natura dell’opera di quanto possa fare qualsiasi dibattito fattuale sulla sua autenticità.
Il pregiudizio del “camice bianco”
Tuttavia, è quando il progetto inizia a reclutare scienziati in attività che la vicenda assume una dimensione unica. Possiamo tracciare un parallelo con la storia delle fate di Cottingley.
Nel luglio del 1917, due cugine, Elsie Wright (di nove anni) e Frances Griffiths (di sedici), presero in prestito la macchina fotografica del padre della loro cugina maggiore. Tornarono mezz’ora dopo con una lastra fotografica sulla quale Frances appariva dietro un cespuglio, circondata da quattro fate danzanti. Il caso acquisì credibilità grazie al coinvolgimento di Arthur Conan Doyle, che nel 1922 scrisse un libro al riguardo intitolato *The Coming of the Fairies*.
Elsie Wright confessò la bufala nel 1981 e poi nuovamente nel 1983, rivelando che le fate erano sagome di cartone ispirate alle illustrazioni del libro *Princess Mary’s Gift Book*, pubblicato nel 1914. Queste informazioni sono conservate presso il National Science and Media Museum.
Frances Griffiths, sua cugina, sostenne fino alla morte che la quinta e ultima fotografia, «The Fairy Bower», fosse autentica. Questo dubbio persistente ha lo stesso peso della confessione; esso allude al meccanismo che il caso Ummo avrebbe portato alla sua logica conclusione.
Dal 1968 in poi, Ummo operò utilizzando lo stesso metodo, ma con un grado di sofisticazione maggiore. Le autorità scientifiche reclutate non si limitarono a prestare il proprio nome al caso, ma lo integrarono nel proprio lavoro. Jean-Pierre Petit, all’epoca giovane ricercatore di magnetoidrodinamica presso il CNRS, venne a conoscenza delle lettere di Ummo alla fine degli anni ’60 e iniziò a incorporare alcuni dei loro concetti nei propri modelli.
Nella sezione dei ringraziamenti del suo articolo del 1995 intitolato «Twin Universes Cosmology», pubblicato sulla rivista peer-reviewed *Astrophysics and Space Science*, Petit arrivò addirittura a ringraziare per nome un certo «Professor Oaxiiboo F» – vale a dire, un ummita.
Questo gesto è insolito e merita un’attenta riflessione. Così facendo, Petit rende di fatto gli Ummiti coautori del proprio lavoro scientifico. La distinzione è sottile, ma eleva il «camice bianco» da un ruolo marginale a uno strutturale. Essi diventano parte della narrazione.
Questa manovra produce l’effetto di validazione circolare che è il tratto distintivo del pregiudizio del «camice bianco» nel caso Ummo: uno scienziato eterodosso convalida un testo eterodosso incorporandolo nella propria teoria eterodossa, e ogni elemento sostiene gli altri senza che nessuno venga verificato in modo indipendente.
La stessa logica si riscontra nell’aspetto cosmologico del suo lavoro. Dal 1977, Petit sostiene la teoria di Giano, che collega esplicitamente al corpus ummita attraverso il motivo degli universi gemelli. Nel 2019 e nuovamente nel 2022, Thibault Damour — vincitore della Medaglia Einstein nel 1996 e professore di ruolo presso l’Institut des Hautes Études Scientifiques — ha fornito una critica tecnica dettagliata della teoria. Damour dimostra, con calcoli a sostegno, che le due identità di Bianchi imposte dalla struttura bimetrica del modello richiedono due equazioni di conservazione per i due settori della materia. Tuttavia, il modello di Janus utilizza solo un’equazione alla volta, a seconda del contesto considerato. Sulla base di questa obiezione tecnica, che la comunità dei relativisti non ha mai abbandonato, il modello risulta formalmente invalidato nella relatività generale, per quanto riguarda la letteratura pubblicata.

La scienza di Ummo
La forza dell’obiezione sollevata dagli ummoisti contro qualsiasi interpretazione scettica del caso può essere riassunta in una sola frase: per quanto si possa sostenere che si tratti di una bufala, diverse informazioni fisiche e cosmologiche contenute nelle lettere si sono rivelate accurate. Bisogna ammettere che questa obiezione contiene un fondo di verità perché è sincera e non del tutto falsa. Tuttavia, non è nemmeno del tutto corretta, ed è proprio questa discrepanza tra le due posizioni a rendere il caso così complesso.
L’affermazione più accessibile al lettore non specialista riguarda l’origine stellare degli Ummiti. Le lettere iniziali, risalenti al 1966, affermano che il pianeta Ummo orbita attorno alla stella Wolf 424 e indicano una distanza di 3,68502 anni luce tra la stella e il Sole.
Tuttavia, la distanza effettiva da Wolf 424 è di 14,2 anni luce, il che rappresenta un errore di un fattore quattro. Inoltre, Wolf 424 è un sistema binario stretto composto da due nane rosse (M5,5V e M7V), con un periodo orbitale di 15,5 anni e un semiasse maggiore di 4,1 UA.
È stato catalogato fin dal 1967 con la designazione FL Virginis a causa della sua attività eruttiva, un fatto che non viene mai menzionato nelle lettere. Ad oggi, non sono stati rilevati pianeti in quel sistema, e i vincoli di abitabilità intorno alle nane di tipo M (zona abitabile tra 0,02 e 0,05 UA, blocco di marea ed esposizione ai brillamenti stellari) rendono altamente improbabile l’ipotesi di un pianeta simile alla Terra in questo sistema.
Le lettere successive tentano una correzione retroattiva facendo riferimento a una distanza di 14,6 anni luce, ma ciò è incoerente con il sistema binario. Nessun vero visitatore proveniente da quella regione avrebbe potuto commettere entrambi questi errori contemporaneamente. Lo stesso Peña ammise nella sua confessione del 1993 di aver scelto Wolf 424 a caso.
Altre affermazioni richiedono un esame caso per caso, ma spesso seguono lo stesso schema: un fatto scientifico autentico, accessibile a qualsiasi ricercatore ben informato degli anni ’60, viene incorporato in un corpus di lavori e poi presentato retrospettivamente come una previsione degli Ummiti. L’episodio riguardante la nave da carico norvegese del 1934, utilizzata per ricerche ionosferiche (l’esperimento consisteva nel trasmettere onde radio dalla nave verso l’alta atmosfera per studiare le proprietà riflettenti dello strato ionizzato, fondamentale per tutte le comunicazioni radio a lunga distanza e che avrebbe segnalato la nostra presenza agli Ummiti), è un evento storicamente documentato che si può trovare in qualsiasi archivio marittimo di quel periodo.
L’anomalia Pioneer — la deviazione nelle traiettorie delle sonde Pioneer 10 e 11 — non fu identificata fino al 1980 circa, ma da allora è stata risolta attribuendola alla pressione di radiazione termica delle sonde stesse (Turyshev et al., Physical Review Letters, 2012). Tuttavia, il meccanismo proposto non ha alcun nesso con le spiegazioni cosmologiche avanzate nelle lettere, eppure il sito web ummo-sciences.org continua a dedicargli analisi fino al 2026. La comunità considera questa questione aperta, nonostante sia stata chiusa dalla comunità scientifica.
Il concetto di universi gemelli, centrale nella cosmologia ummitica e adottato da Petit nel suo modello Janus, emerse all’incirca nello stesso periodo delle pubblicazioni di Andrei Sakharov del 1967 sulla cosmologia dei due universi simmetrica rispetto al CPT. Nel 2004, Jacques Vallée si chiese se le lettere potessero essere un’allusione diretta al lavoro del dissidente sovietico. La propulsione magnetoidrodinamica era un campo di ricerca molto attivo negli Stati Uniti e nell’URSS durante gli anni ’60. La logica tetravalente, presentata come un’innovazione di Ummo, è riconosciuta negli stessi dibattiti interni del forum Ummo-Sciences come una variante della logica modale di Saul Kripke.
Il fluoruro di polivinile rinvenuto nei frammenti di Santa Monica illustra il meccanismo con una chiarezza quasi da cartone animato. Sebbene all’epoca fosse stato presentato come un materiale «alieno» poiché non era reperibile nella Spagna di Franco, si tratta in realtà di un polimero brevettato dalla DuPont nel 1947 e commercializzato con il nome di Tedlar dal 1961 — cioè prima delle prime lettere. La rarità del materiale in Spagna nel 1966 dimostra che fosse terrestre, non extraterrestre; un falsario ben informato avrebbe potuto sfruttarla per creare qualcosa che i suoi destinatari non sarebbero stati in grado di verificare sul posto.

Falsus in uno, falsus in omnibus
Disgrazia per associazione di informazioni.
È proprio questa combinazione di elementi seri ed errori documentati a rendere il caso sfuggente alla critica scettica convenzionale. Questo problema dialettico è brillantemente esemplificato dal caso di Robert Lazar. Dal 1989, l’informatore americano sostiene di aver lavorato alla retro ingegneria di veicoli spaziali extraterrestri presso una struttura denominata S-4, nei pressi dell’Area 51. Tuttavia, Lazar sembra aver inventato parte del proprio curriculum, poiché né il MIT né il Caltech hanno traccia del fatto che abbia studiato presso tali istituzioni.
Per quanto riguarda il sistema di propulsione da lui descritto, che secondo lui si basava su un isotopo stabile dell’elemento 115 (moscovio), l’esistenza di questo elemento è stata confermata nel 2003, ma le sue presunte proprietà sono state smentite: i suoi isotopi conosciuti decadono nel giro di poche centinaia di millisecondi, in netto contrasto con la stabilità sostenuta da Lazar. Ciononostante, alcuni dettagli sono accurati.
Ad esempio, un articolo apparso sul *Los Alamos Monitor* del 1982, antecedente alla sua notorietà negli ambienti ufologici, presenta Lazar come un fisico impiegato presso il Los Alamos Meson Physics Facility. La sua presenza all’interno della comunità di Los Alamos è documentata da fonti indipendenti.
Il caso Lazar è problematico per i critici proprio perché mescola verità e falsità. La risposta più immediata è quella di respingere l’intero racconto mettendo in evidenza le incongruenze nel suo curriculum. Nella tradizione giuridica anglo-americana, questa strategia è nota come «falsus in uno, falsus in omnibus», che significa «falso in un punto, falso in tutto».
Coniata nei processi per tradimento inglesi della fine del XVII secolo, la massima fu denunciata da John Henry Wigmore, autore del trattato fondamentale *Evidence in Trials at Common Law* ( §§ 1008–1015), come «assolutamente falsa come massima di vita», e la dottrina giuridica moderna ne ha ridotto il significato a quello di una deduzione permissiva: un testimone può aver mentito su un punto senza che ciò invalidi automaticamente il resto. Questa posizione è stata confermata dalla giurisprudenza federale statunitense, in particolare nel caso Kadia v. Gonzales del 2007. Nella sua sentenza, il giudice Richard Posner fa eco alla definizione data da Wigmore della massima come «psicologia primitiva».
La «disonore per associazione» ignora proprio questa precauzione dottrinale: un testimone parzialmente falso trascina con sé, nella sua caduta, frammenti di informazione che non sono falsi. Esiste una controparte simmetrica a questo processo che è ancora più pericolosa: un insieme di prove, parte delle quali è valida, viene ritenuto, per associazione, valido nella sua interezza. È questa seconda versione che si applica a Ummo.
In *Revelations*, pubblicato nel 1991, Jacques Vallée ha espresso il suo verdetto sul tema del contatto alieno. *Alien Contact and Human Deception* è probabilmente la trattazione più accurata sull’argomento mai prodotta.
Secondo Vallée, il contenuto scientifico delle lettere di Ummo è «ben documentato ma non eccezionale», «paragonabile ai riferimenti scientifici presenti in un romanzo di fantascienza ben documentato» e «plausibile negli anni ’60, ma ormai superato secondo gli standard degli anni ’90». Questa descrizione affronta la questione con serietà senza banalizzarla. Un eccellente romanzo di fantascienza di autori come Lem, Borges o Egan non è qualcosa da disprezzare.
È un prodotto culturale che merita la stessa considerazione di qualsiasi altra opera coerente frutto dell’immaginazione. Sebbene i difensori di Ummo avessero ragione ad apprezzare questo corpus di opere, hanno sbagliato a classificarlo come documenti autentici piuttosto che come una sorta di fan fiction collettiva. La distinzione è minima, eppure cambia tutto.
Solo a questo punto diventa possibile riesaminare l’argomento centrale della loro difesa senza essere sprezzanti: «diverse informazioni si sono rivelate accurate». Questo argomento è valido se sostituiamo «accurate» con «plausibili e coerenti con lo stato dell’arte disponibile al momento della stesura». Tuttavia, è falso se per «accurate» intendiamo che abbiano anticipato scoperte successive. La prova decisiva è questa: riusciamo a individuare una sola affermazione degli Ummiti che non fosse accessibile nella letteratura scientifica contemporanea e che sia stata successivamente dimostrata corretta?
Sulla base dello stato attuale delle analisi pubbliche, la risposta è no. Il contrario, invece, è ben documentato: Wolf 424 è stato escluso; l’anomalia Pioneer è stata spiegata da altri meccanismi; e le previsioni astronomiche relative alle posizioni di altri pianeti nel sistema solare si sono rivelate inesatte. Il corpus contiene materiale scientifico serio perché è stato scritto da un uomo ben istruito e al passo con gli avvenimenti del suo tempo. Per quanto le analisi pubbliche ci consentano di giudicare, non contiene informazioni che non avrebbero potuto essere ottenute senza un contatto con extraterrestri.
La confessione e la sopravvivenza del mito
Il 2 aprile 1993, Peña ricevette una lettera dagli Ummiti, inviata da Cuba, in cui si suggeriva che il suo amico, Rafael Farriols, lo interrogasse sul suo ruolo nel caso. La lettera non è stata autenticata e la sua origine rimane un mistero, ma ha fatto da catalizzatore. Peña rispose l’8 aprile 1993, ammettendo di essere l’autore della maggior parte delle lettere UMMO dal 1966.
Pochi mesi dopo, nell’estate del 1993, spiegò pubblicamente i meccanismi della bufala in un articolo intitolato «UMMO: otro mito que hace CRASH», pubblicato nel numero 29 della rivista scettica spagnola *La Alternativa Racional*.
Nell’articolo scrisse:
«Decisi di creare un mito chiamato Ummo, arricchendolo con un finto atterraggio e prove false. Ricordo di aver ottenuto fogli di fluoruro di polivinile talmente resistenti alla trazione e alle temperature da essere stati catalogati dalla NASA, erano praticamente sconosciuti nella nostra penisola». La bufala era quasi impeccabile. L’ho lanciata tramite lettere anonime arricchite da informazioni pseudoscientifiche, suscitando così l’interesse previsto».
Una seconda lettera, datata 8 aprile 1993, contiene una frase che merita di essere letta molto lentamente perché in poche parole racchiude l’essenza di ciò che Peña pensava di aver imparato dalla sua esperienza.
«Mi dispiace dirlo, ma la menzogna può essere smontata solo da una prospettiva scientifica ben consolidata».
Peña alla fine riteneva che i credenti potessero districarsi dal sistema solo attraverso la scienza. Sebbene probabilmente abbia sottovalutato la capacità degli ecosistemi basati sulla comunità di costituire una forma alternativa di scienza, la sua affermazione rimane vera in linea di principio: finché un corpus di lavori viene trattato come un testo da interpretare piuttosto che come un oggetto da verificare, non può essere confutato.
Diciassette anni dopo, nel novembre 2010, Peña ribadì la sua ammissione in una lettera privata indirizzata a Ignacio Darnaude, uno dei ricercatori spagnoli più profondamente coinvolti nel caso. Aggiunse di aver collaborato «con un’organizzazione nordamericana».
Alcuni difensori di Ummo interpretano questo riferimento come un indizio di un’origine parzialmente finanziata dallo Stato, ma ciò non è mai stato confermato. Tuttavia, ciò concorda con un’ipotesi avanzata da Vallée nel suo libro *Revelations* (1991), secondo cui le lettere potrebbero provenire dai servizi segreti sovietici. Ciò è dovuto alla presenza, nel corpus, di teorie cosmologiche simili ai lavori di Sakharov, alcune delle quali non erano state pubblicate. Questo potrebbe essere stato un modo per coprire le proprie tracce o per reclutare individui creduloni tra i ricercatori occidentali interessati all’ufologia.
Sebbene l’ipotesi rimanga non dimostrata, non è inverosimile. I meccanismi operativi della disinformazione sugli UFO sponsorizzata dallo Stato sono stati documentati in casi come l’affare Bennewitz, in cui l’AFOSI creò una falsa mitologia aliena per un ingegnere civile a partire dal 1979, al fine di neutralizzare le sue intercettazioni radio presso la base aerea di Kirtland.
Un altro esempio è il Progetto Serpo, lanciato dallo stesso responsabile, Richard Doty, nel 1983 e poi nuovamente nel 2005. Se Ummo seguisse uno schema simile, sarebbe la versione europea: più sofisticata, basata su testi e probabilmente meno rintracciabile. Un’e-mail interna inviata nel 2009 da Tim Cooper, un ex membro della comunità dei servizi segreti americani, descrive in modo esplicito il modus operandi generale. La disinformazione rivolta ai sovietici era una pratica di routine per la CIA e l’Aeronautica Militare. Era concepita per costringere i servizi segreti avversari a spendere somme considerevoli per indagare su operazioni fittizie. Secondo questa interpretazione, Ummo sarebbe una di queste operazioni fittizie particolarmente riuscite.
Tuttavia, a prescindere dall’origine esatta del dossier, gli eventi che seguirono la confessione di Peña furono senza precedenti nella storia delle bufale sugli UFO. La comunità di Ummo non si sciolse. Continuò a esistere. Anzi, si istituzionalizzò.
La trappola di Ummo e l’errore dei costi irrecuperabili
Trentatré anni dopo la confessione del 1993, il 28 aprile 2026, il sito web ummo-sciences.org ha pubblicato il suo 53° «articolo scientifico». Il titolo è «Come analizzare il dossier Ummo utilizzando il teorema di Bayes». Scritto da Rémy Galli, l’articolo è presentato come introduzione a una serie che utilizzerà il teorema di Bayes per valutare le potenziali origini del corpus.
Gli articoli precedenti di Galli hanno messo a confronto la cosmologia di Ummo con la geometrodinamica di John Wheeler (come esposta nel suo omonimo libro del 1962), con *Il libro dei segreti traditi* di Robert Charroux (pubblicato nel 1965), con i dati recenti del telescopio spaziale James Webb, con l’equazione di Drake e con le radiazioni cosmiche osservate dalle sonde Pioneer.
Ummowiki.fr, lanciato nell’agosto 2017, funge da enciclopedia collaborativa contenente circa un centinaio di voci specializzate. Ogni termine del vocabolario ummita ha una propria voce, che include definizioni, esempi canonici e dibattiti interni. Le controversie tra gli autori sono documentate con una serietà che rivaleggia con quella di un wiki accademico.
Sul sito web e all’interno del wiki, la parola «aveux», quando si riferisce alla confessione di Peña, è sempre racchiusa tra virgolette.
Al momento della stesura di questo articolo, la stessa comunità sta organizzando un simposio interno in videoconferenza volto a discutere la coerenza degli ultimi sviluppi teorici con autori e lettori del corpus. Si tratta della più estrema estensione logica di questo meccanismo: una bufala sugli UFO che ha dato vita a propri incontri accademici.
La teoria che consente alla comunità di preservare l’autenticità del corpus pur riconoscendo la frode iniziale è quella dei «relayers». Peña subì un grave ictus nel 1988, seguito da diversi altri tra il 1988 e il 1993, che lo lasciarono parzialmente disabile. I sostenitori di questa teoria sostengono che la produzione di lettere sia proseguita dopo l’ictus, il che, secondo loro, dimostra che altri manipolatori abbiano preso il sopravvento. Questa teoria possiede la notevole proprietà epistemologica di essere infalsificabile: preserva l’idea di un intervento extraterrestre pur riconoscendo che in parte si è trattato di una bufala. Può inoltre adattarsi all’infinito agli elementi dubbi del corpus attribuendo ciò che è insostenibile a Peña e ciò che è valido agli intermediari. Nessuna futura confessione potrà chiudere il caso, poiché qualsiasi nuova confessione sarà trattata come la confessione di un semplice intermediario.
Questo è il meccanismo centrale, che simboleggia gli eccessi dell’ufologia. La trappola di Ummo è il processo attraverso il quale una bufala letteraria diventa una vera e propria istituzione scientifica, completa di riviste, un protocollo di revisione tra pari, un vocabolario tecnico, ortodossie interne, scismi documentati e un corpus di lavori che non può più essere contestato dall’esterno della comunità senza che chi contesta sia stato prima convalidato da essa. A questo punto, il sistema si auto-protegge; il punto di vista critico non è più accessibile perché farlo richiederebbe alla comunità di riconoscere i propri errori, vale a dire, di invalidare sessant’anni di investimento intellettuale.
La probabilità di una simile rinuncia collettiva è vicina allo zero. La trappola di Ummo è l’inverso simmetrico del disonore per associazione. Mentre il disonore per associazione scredita un testimone attraverso i suoi errori comprovati, la trappola di Ummo convalida un testo attraverso l’impegno di coloro che lo studiano. Entrambe distorcono il processo di verifica. Per essere neutralizzate, entrambe richiedono un meccanismo esterno e neutrale che nessuna comunità isolata può produrre da sola.
Ciò è dimostrato, per contrasto, dal destino del caso Cottingley. Ci sono voluti sessantasei anni perché le fate dello Yorkshire venissero smascherate. Tuttavia, quando Elsie e Frances confessarono nell’aprile 1983, la loro confessione fu accettata dalla comunità di persone che un tempo si erano interessate al caso. Elsie Hill scrisse al *British Journal of Photography* e Geoffrey Crawley pubblicò la sua analisi, dopodiché la questione fu archiviata. Nel 2026, nessun appassionato di Cottingley ha scritto un articolo scientifico sulla coerenza interna delle fotografie, né esiste una «ummowiki» sulle fate. La differenza non risiede nella qualità dello smascheramento, che in entrambi i casi è stata insignificante. Risiede nell’ecosistema che si è sviluppato durante il periodo in cui si credeva alla storia. A differenza di Cottingley, non si sono sviluppate riviste interne, un vocabolario specialistico, dibattiti ermeneutici o generazioni successive di analisti. Una volta fatta la confessione, non c’era più nulla da proteggere.
Ummo, invece, ha impiegato trent’anni a costruire una cattedrale imponente, e la confessione di Peña è arrivata in un momento in cui era ormai troppo imponente per essere abbandonata.
È proprio questa sostanza accumulata a rendere Ummo unico. Ciò dovrebbe anche darci spunti di riflessione al di là del campo dell’ufologia, poiché è un modello di ciò che può accadere a qualsiasi comunità epistemica privata di un arbitrato esterno.
La trasparenza come antidoto
Le tre insidie portano alla stessa domanda: chi controlla il processo di verifica? Il pregiudizio del «camice bianco» conferisce autorità senza giustificarla. La disgrazia per associazione può portare a un’ingiusta squalifica. La trappola di Ummo consente l’accesso senza verifica. Tutte e tre compromettono il processo di autenticazione e operano in ambiti in cui non esiste un organismo pubblico e neutrale in grado di dirimere le rivendicazioni contrastanti.
Il caso Cottingley è stato infine risolto perché la comunità interessata non aveva istituito un’istituzione alternativa. Al contrario, il caso Ummo rimane irrisolto proprio perché tale istituzione è stata istituita. Il problema in entrambi i casi è l’assenza di un’autorità di verifica la cui legittimità sia sufficientemente ampia da chiudere la questione con la propria decisione.
La questione è direttamente rilevante per l’indagine in corso sui fenomeni aerospaziali non identificati negli Stati Uniti, che ha raggiunto una svolta nel 2023 con il caso Grusch e sta ora entrando in una nuova fase a seguito dell’approvazione parlamentare dell’UAP Disclosure Act nel 2025–2026, promosso dai deputati Tim Burchett ed Eric Burlison.
Il rischio strutturale che grava sull’ecosistema UAP è la proliferazione di enclave in stile Ummo.
A causa dei ritardi nella divulgazione ufficiale, si formano comunità attorno a resoconti parziali di testimoni oculari, documenti incerti e testimonianze parzialmente verificabili. Ogni comunità sviluppa il proprio protocollo interno di convalida. In definitiva, un eccesso di quadri interpretativi incompatibili rende il panorama della questione illeggibile, poiché nessuno di essi dispone di una procedura per riconoscere i propri errori.
La legge sulla declassificazione degli UAP stabilisce un quadro entro il quale la verità, qualunque essa sia, possa essere articolata. Meccanismi quali le tutele legali per gli informatori, la declassificazione regolamentata, le verifiche indipendenti, i comitati di revisione autorizzati e l’accesso dei rappresentanti eletti alle informazioni classificate sono strumenti che rendono possibile la validazione. Senza di essi, il dossier sugli UAP rischia di diventare «ummizzato» – producendo le proprie revisioni all’interno delle proprie agenzie utilizzando il proprio vocabolario, le proprie ortodossie e i propri giudici, e cadendo in un ragionamento circolare.
È perfettamente legittimo amare il corpus ummita. Si tratta di un artefatto culturale di rara ricchezza, e la curiosità scientifica che ha suscitato in due generazioni di lettori di lingua spagnola e francese è di per sé un dono che non svanirà mai. Bob Lazar gode giustamente di grande stima all’interno della comunità ufologica. Se classificarli come istituzioni autentiche è oggetto di dibattito, e tale discussione non è in alcun modo sminuente per coloro che hanno amato il corpus ummita. Infatti, riconoscere di aver amato un argomento per quello che era e non per quello che sosteneva di essere è l’esercizio intellettuale più prezioso che un caso di questo tipo possa ispirare nei propri lettori. Come scrisse Peña nell’aprile 1993, la falsità può essere smascherata solo da una prospettiva scientifica ben consolidata. Tuttavia, la scienza può essere consolidata solo attraverso istituzioni che consentano una distanza critica.
La trasparenza non è solo uno slogan; è l’infrastruttura invisibile che impedisce alle comunità di credere che la falsità di oggi diventerà la verità di domani semplicemente perché un numero sufficiente di persone ci crede.
Mentre concludiamo questo dossier, il contrasto tra l’energia spesa in cinquantotto anni per convalidare internamente un corpus di lavori il cui autore ha confessato la natura fittizia, e l’energia che avrebbe potuto essere mobilitata attraverso procedure investigative pubbliche quali le audizioni sotto giuramento al Congresso degli Stati Uniti, le inchieste parlamentari negli Stati Uniti e in Europa e l’inchiesta pubblica del GEIPAN in Francia, fa riflettere.
La differenza tra una comunità di osservazione e una comunità di devozione sta nel modo in cui indirizziamo i nostri sforzi.
Verifica della traduzione dall’inglese di Piero Zanaboni




